The World I Inhabit

Güney Patagonya

Deniz hafızadır, sığınaktır, sınırdır.

Tkáme, sessizliğin de konuştuğu, bedenin kelimelerden önce öğrendiği ve her yolculuğun suyu, rüzgarı ve başkalarının göremediklerini dinlemeyi gerektirdiği bir dünyaya ait. Ancak şiddet kanalları aşar ve halkının kaderini değiştirir. Patagonya, Güney Amerika'nın güney ucunda yer alan ve şu anda Şili ve Arjantin tarafından paylaşılan geniş bir bölgedir. Güney bölgesinde kanallar, fiyortlar, adalar, ormanlar ve bozkırlar bir arada bulunur. Kawésqar ve Yagán denizcilik geleneğine sahip yerli halklardır; Aónikenk tarihsel olarak kıtasal bozkırlara aittir. Roman edebiyatı bu dünyalara yaklaşır ve kendi seslerinin veya kültürel kaynaklarının yerini alma niyetinde değildir. Türkiye’deki bir okur için Patagonya, Atlas Okyanusu’nun ötesinde, yaklaşık on dört bin kilometre uzakta, Güney Amerika’nın en güneyindedir. Roman, bir dünyaya yalnızca sahip olmakla onu yaşanır kılmak arasındaki farkı sorar. Deniz, seyir, bedensel hafıza ve yerinden edilme, aidiyeti düşünmenin yollarına dönüşür. Kitap baskısı şu anda yalnızca İspanyolca olarak sunulmaktadır.

Tkáme kendisinden alınana geri dönmeye çalışırken Pilko kara ve deniz arasında onun kim olduğunu keşfetmelidir. Yıllar sonra, uzak bir adada Vincent Ellsworth, sislerin altında hala nefes alan bir hikayeyi sürdürüyor.