The World I Inhabit

جنوب باتاغونيا

البحر ذاكرة وملجأ وحدود.

ينتمي Tkáme إلى عالم حيث الصمت يتحدث أيضًا، حيث يتعلم الجسم قبل الكلمات وكل رحلة تتطلب الاستماع إلى الماء والرياح وما لا يراه الآخرون. لكن العنف يخترق القنوات ويغير مصير شعبه. باتاغونيا هي منطقة واسعة تقع في الطرف الجنوبي لأمريكا الجنوبية، وتتقاسمها حاليًا تشيلي والأرجنتين. في منطقتها الجنوبية تتعايش القنوات والمضايق والجزر والغابات والسهوب. إن Kawésqar وYagán هم من الشعوب الأصلية ذات التقاليد البحرية؛ تنتمي Aónikenk تاريخيًا إلى السهوب القارية. فالرواية الأدبية تقترب من هذه العوالم ولا تنوي استبدال أصواتها أو مصادرها الثقافية. بالنسبة إلى القارئ في العالم العربي، تقع باتاغونيا وراء المحيط الأطلسي وفي أقصى جنوب أمريكا الجنوبية، على مسافة آلاف الكيلومترات من المراكز الثقافية العربية. تسأل الرواية عمّا يعنيه أن نسكن عالمًا بدل أن نمتلكه فحسب. ويغدو البحر والملاحة وذاكرة الجسد والتهجير طرائق للتفكير في الانتماء. وتتوفر طبعة الكتاب حاليًا باللغة الإسبانية فقط.

بينما يحاول Tkáme العودة إلى ما أُخذ منه، يجب على Pilko اكتشاف هويته بين البر والبحر. بعد سنوات، على جزيرة نائية، تحتفظ Vincent Ellsworth بقصة لا تزال تتنفس تحت الضباب.