工作的记录术语表

独木舟是一种小而轻的船。对于卡韦斯卡尔家庭来说，带着人、狗、火和器具穿过位于智利最南端的巴塔哥尼亚西部的海峡、峡湾和岛屿是至关重要的。

鲸鱼是一种大型海洋哺乳动物。在南部群岛，鲸鱼搁浅可以长期提供食物和材料，因此它的使用意味着社区合作。

该术语指的是梦和睡眠的行为。在有记录的 Kawésqar 故事中，梦可以与死者的记忆、方向和存在联系起来。小说利用这一文化领域来赋予主人公的名字以深度。

它指的是海洋因波浪、潮起潮落而产生的运动。这种运动在智利南部巴塔哥尼亚群岛的狭窄海峡和海岸尤其明显。

这是一个公告，而不是仪式的名称。通知营地一头鲸鱼搁浅，这对 Kawésqar 海域来说具有重要的营养和集体意义。

这是一个用于仪式用途的社区建筑，比临时住宅还要大。据记载，卡韦斯卡尔人是生活在智利西部巴塔哥尼亚海峡和岛屿上的海洋民族。

这是向成人生活过渡的社区培训过程。它包括实践学习、体罚和共处规则；不完全等同于西方学校的毕业典礼或仪式。

这是一个用黄水仙编织的篮子，黄水仙是一种具有柔韧茎的植物，用作纤维。这些容器用于日常任务，例如在南部海岸和岛屿收集贝类。

它是一种粘土容器，可以在独木舟内保存和运输燃烧的余烬。在巴塔哥尼亚海峡寒冷、多雨、多风的气候下，保存火源至关重要。

南部胡穆尔鹿（Hippocamelus bisulcus）是一种原产于智利和阿根廷的安第斯鹿。它生活在巴塔哥尼亚的森林和山区，濒临灭绝，是智利国徽上的动物之一。

在现代火柴出现之前，它是一种通过敲击获得火花和生火的石头。该文件还指出所查阅的历史词典中存在内部矛盾。

鱼叉是一种狩猎武器，尖端连接在轴或线上，用于捕获水生动物。它不是一根钓鱼竿；它是一根鱼竿。它是海上生存技术的一部分。

chancharro 是智利沿海鱼类的俗称。在这里，他还扮演了 Kawésqar 故事中的一个重要角色，在故事中，鱼改变了大海，引发了风和巨浪。

绵羊是一种家养哺乳动物，为获取羊毛、肉和奶而饲养。它不是巴塔哥尼亚的原产地：它的区域扩张与牲畜殖民有关；在小说中，“kawésqar”一词指的是观察到的动物。

它大致相当于“因此”、“那样”或“事情就是这样发生的”。它的完整含义取决于短语、手势和发音的情况。

这是卡韦斯卡尔地区北部地区的文化名称。这片海域穿过智利南部的海峡和群岛，大约从泰涛半岛一直延伸到麦哲伦海峡。

指定位于 Sǽlam 以南的 Kawésqar 领土区域。它不应被理解为一个有边界线的现代省份，而应被理解为航海、记忆和归属的文化地理的一部分。

指定 Kawésqar 领土组织内的最南端区域。海峡、岛屿和群岛并不是空无一物的空间：它们形成了一个由路线、名称和关系所识别的领土。

这个名字与卡韦斯卡尔领土的南端有关。它将方向、气候和距离置于智利最南端的航道内，但没有将它们转换为当前的行政边界。

内海或岛屿、峡湾和运河之间相对受保护的水域的名称。它指的是巴塔哥尼亚群岛典型的航行空间，而不是统一的海洋。

说出更容易受到太平洋及其波浪影响的外海。与Jáutok对比，即海峡和岛屿的内陆水域来理解。

消息来源将其描述为存在、力量或强大的能量。不建议将其简单地翻译为“神”、“恶魔”或“鬼”，因为这些西方类别会扭曲其含义。

它是历史民族志解释所提出的一个实体，被认为是一个假定的至高无上的存在。后来的语言学研究和 Kawésqar 材料对这种解读提出了质疑；这就是为什么该条目解释了争议，但没有将其呈现为已确认的当前信念。

古代资料将其与山区、冰川或雪崩中所谓的噪音精灵联系起来。后来的消息来源表明，Kawésqar 并不认识这个人物；小说将其用作对有争议记录的文学阐述。

古代资料中披露的这些名字是一种与丰饶、沉船或搁浅鲸鱼相关的假定仁慈的存在。现代文献不允许我们确认这是一个已证实的 Kawésqar 信念。

这是一条用小贝壳制成的项链。它属于亚甘文化，是来自智利和阿根廷最南端火地群岛、比格尔海峡和合恩角的海洋民族。

这是一个雅甘语词，其名义含义是“海”或“海洋”。雅甘语是来自火地岛和合恩角附近岛屿的海洋民族的语言。

Aónikenk 是来自巴塔哥尼亚大陆的土著狩猎采集民族，是特维尔切文化群的南部分支。历史上，他们穿越了阿根廷圣克鲁斯河和阿根廷和智利共享的麦哲伦海峡之间的草原。

它是奥尼肯克口头叙述中的一个人物，在民族志资料中被描述为一头大型陆地鲸。它并不指定真正的动物物种：它属于与 Elal 相关的叙事循环。

他是奥尼肯克一系列关于巴塔哥尼亚领土的起源、转变、对抗和生活的故事的中心英雄。这里的“文化英雄”是指叙事传统的奠基人，而不是经过证实的历史人物。

这是一个与 Pilkokjshe 相关的文学名称，Pilkokjshe 是 1879 年为 Aónikenk 酋长注册的名称。小说中的角色是虚构的，无意代表巴塔哥尼亚的历史人物。