Een roman van Alejandro Herrera
In het zuiden van Patagonië is de zee herinnering, toevluchtsoord en grens.
Een historische en literaire fictieroman over erbij horen, trauma, moederschap, herinnering en identiteit.
The World I Inhabit: When Words Are Not Needed - roman van Alejandro Herrera
When Words Are Not Needed

Een roman over de zin van het leven
When Words Are Not Needed
Stilte spreekt ook.
Tkáme behoort tot een wereld waar stilte ook spreekt, waar het lichaam leert vóór woorden en waar elke reis vereist dat je luistert naar het water, de wind en wat anderen niet zien. Maar geweld doorbreekt de kanalen en verandert het lot van de bevolking.
Terwijl Tkáme probeert terug te keren naar wat hem is ontnomen, moet Pilko ontdekken wie hij is tussen land en zee. Jaren later, op een afgelegen eiland, bewaart Vincent Ellsworth een verhaal dat nog steeds ademt onder de mist.
The World I Inhabit – Welsprekende stilte is een historische en literaire fictieroman over erbij horen, trauma, moederschap, herinnering en identiteit. Een nuchtere en diepe onderdompeling in het Kawésqar-wereldbeeld, waar leven niet betekent dat je een territorium bezet, maar eerder leert bestaan in relatie tot de wereld. Patagonië is de uitgestrekte regio in het zuidelijkste puntje van Zuid-Amerika, die momenteel wordt gedeeld door Chili en Argentinië. In de zuidelijke zone bestaan kanalen, fjorden, eilanden, bossen en steppen naast elkaar. De Kawésqar en Yagán zijn inheemse volkeren met een maritieme traditie; De Aónikenk behoort historisch gezien tot de continentale steppen. De romanliteratuur benadert deze werelden en is niet van plan haar eigen stemmen of culturele bronnen te vervangen. Voor lezers in Nederland ligt Patagonië aan de andere kant van de Atlantische Oceaan, ongeveer dertienduizend kilometer verderop, in het uiterste zuiden van Zuid-Amerika.
“Leven betekent niet dat je een territorium bezet, maar dat je leert bestaan in relatie tot de wereld.”
Een universum om te verkennen
Drie manieren om binnen te komen
Verbondenheid
Tussen land en zee moet Pilko ontdekken wie hij is en tot welke wereld hij behoort.
Ontdek → 02Herinnering
Wat werd meegenomen blijft levend onder de mist, in het lichaam en in de stilte.
Ontdek → 03Identiteit
Een literaire kijk op het Kawésqar-wereldbeeld en onze relatie met het gebied.
Ontdek →Werk notitieboekje
Denk na over de roman zonder erop te anticiperen.
Teksten ontstaan uit de vragen die door de proloog en het eerste hoofdstuk zijn geopend: bezitten en bewonen, de herinnering aan het lichaam, de grenzen van interpretatie en de mogelijkheid om een wereld te reconstrueren.
Ga naar het notitieboekje van het werk →Gedocumenteerde woordenlijst
Woorden brengen ook het territorium in kaart.
Kawésqar- en Yagán-stemmen, territoriale denominaties en Aónikenk-referenties aanwezig in de roman, uitgelegd met bronnen, documentaire verschillen en spoilervrije aantekeningen.
Ontdek de woordenlijst van het werk →De reis begint hier
The World I Inhabit
When Words Are Not Needed
Uitgeversplatforms
De Spaanse editie is nu verkrijgbaar. De Engelse editie verschijnt in december 2026.
Bekijk alle platforms en hoe u kunt lezen →